Переводы уроков и хэлпа предоставлены Виктором Алексеевым, aka Heshang
( его можно часто встретить на форумах 3dcenter.ru, render.ru или 3dfly.com)

Архив уроков на русском по subdivison modeling для Maya, одним файлом 900 Кб и кусочками по 400-150 Кб (1, 2, 3 )

PS. Смайлик с сайта www.smiles.ru
Там их много на все случаи жизни